УЗБЕКСКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ
24.02.2019 19:10

Рыба жива водою, а человек жив с народом.

Пока есть народ – удалец не затеряется,

Пока есть удальцы – народ не затеряется.

Если грозит беда народу,

Удалец придет на спасение.

Удалец бьется за честь народа,

И народ знает цену удальцам.

Пока жив народ – удальцы будут рождаться.

Служить народу – высокое достоинство.

За нуждой народа побеги,

За мечтой народа поезди.

Богатство удальца – его народ.

Удалец рождается ради своей жизни,

Погибает ради своего народа.

Судьба удальца – дело чести народа,

Судьба народа – дело чести удальца.

Если народ попал в беду –

Удалец муж придет на спасение.

Удалец объединяет народ,

Трус сеет раздоры.

Погибающим народом раб повелевает.

 

Объединитесь – рекою станете,

Разъединитесь – по ручейкам растечетесь.

Где есть единство – там есть жизнь.

Объедините силы – благосостояние само придет.

В дружной семье – благосостояние,

В скандальной семье – все беды.

Наказаны будут оба –

кто присвоил долю народа,

и кто присвоил долю сироты.

 

Чем попросту сидеть, попросту работай.

Нет головы без забот,

Нет благоденствия без труда.

Малое может дать прохожий,

Многое дает труд.

Собака с ошейником на шее на охоту не годится.

Чем научиться лебезить, научись работать.

Кто ищет верный путь – тому сопутствует удача.

Кто целеустремлен – тот и народом люб.

Бездельник собаку ведет на водопой.

Кто работает – унижения не будет знать.

Над оставленным делом черт смеется.

Дело поручай не тому, кто хочет, а тому, кто умеет.

Труд открывает двери счастью.

Плача арык выроешь – смеясь воду будешь пить.

 

Кто в пути – сокровище найдет.

Где родился – там твоя душа,

Где трудился – там твое богатство.

Того, чего ищешь – найдешь не на небе, а на земле.

Труд приносит счастье.

Настоящий мужчина достигнет благоденствия трудом,

Народ достигнет благоденствия молитвами.

Труд – основа удовольствия.

Трудом добытый хлеб сладок,

Воровством добытый хлеб зуб сломает.

Без труда нет удовольствия,

Без благодеяний не войти в рай.

Золото испытывается в огне, человек в труде.

Кто старается – голода знать не будет.

Если горный козел будет просто стоять, то с голоду помрет.

Кто мало-помалу двигается – окажется за перевалом.

Будешь работать как раб,

Будешь жить как богач.

У кого душа светла, у того и жизнь праведна.

Текучая вода всегда чиста.

Мякиш незаработанного хлеба зуб сломает.

Честно заработай – честно съедай.

Честный труд напрасным не будет.

Нечестное дело быстро состарит.

Что пришло неправедным путем –

Уйдет на неправедное дело.

Нечестивец пшеницу показывает и овес продает.

 

Коль рожа крива – нечего пенять на зеркало.

Рыба гниет с головы.

Кто болезнь скрывает – способ лечения не найдет.

Если продавец золота мошенник – золото проржавеет.

Человек без дела воровством займется.

Нищета не позорна, позорно воровство.

Глаза – весы, сердце – судья.

У нечестного дела будущего нет.

За правду нет отмщения.

И гора повторяет услышанное.

Лиса поступает по-лисьему,

Волк – по-волчьи.

У лис и шакалов одинаковая нора,

У воров и мошенников один язык.

Голову праведника меч не сечет.

Прямая стена долго простоит.

У газели, которая идет своей дорогой,

нет другого изъяна, кроме красивых глаз.

За правду не казнят.

Не опирайся на кривое дерево – и тебя скривит.

По кривой дороге иди прямым путем.

Кто носит кривую палку – кривой палкой и бей.

Кривой кол воткни в землю прямой колотушкой.

У кривого и тень крива.

Кто что сам совершил – не должен сожалеть.

На ворованном добре не разбогатеешь.

Вор с вором в темноте сойдутся.

Вор не перестанет воровать, пока руку отрежешь.

Вора разбойник накроет.

Нечестное дело раскроется и через сорок лет.

 

Составление и перевод С. Ибрагимова по изданию:

Узбек халқ мақоллари. – Тошкент, Ғафур Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти, 1988.

 

Add comment


Security code
Refresh